Hello, Annerose. What brings you to the Karanas? Do you seek [enlightenment]?
こんにちは、Annerose。 何がKaranasにあなたを連れて来ますか? あなたは啓発を求めますか?

Ahh, i could see by the look in your eyes that you are looking for something more than just enlightenment. Perhaps you are looking for a [sword] crafted by a noble man.
It is not just a sword friend. It is much more than that. This sword carries with it special [power], something unlike anything else within this realm.
ああ、私はあなたの目で外観であなたがまさしく啓発より何か多いものを探しているのを見ることができました。 恐らく、あなたは高貴な男性によって作られた刀を探しています。
それは刀の友人であるだけではありません。 それはそれよりはるかに多いです。 この刀はそれと共に特別なパワー、この分野の中の他の何かと異なった何かものを運びます。

It is an instrument fashioned together by a noble man. It is said to be blessed by the gods themselves. Only a man who comes from nobility may wield it. Do you seek the [sword of nobility]?
それは高貴な男性によって一緒に作成された器具です。 それは神自身によって祝福されると言われています。 高貴から来る男性だけがそれを振るうかもしれません。 あなたが探す、高貴の刀?

It is not just a sword friend. It is much more than that. This sword carries with it special [power], something unlike anything else within this realm.
それは刀の友人であるだけではありません。 それはそれよりはるかに多いです。 この刀はそれと共に特別なパワー、この分野の中の他の何かと異なった何かものを運びます。

I see. Then take this note to Kanthuk Ogrebane. I've been told he can be found fishing not far from the dwarven city.
わかりました。 そして、Kanthuk Ogrebaneにこのノートを取ってください。 私は彼にdwarven都市から遠くない魚釣を見つけることができると言われました。

Note to Kanthukを入手します。

２．Butcherblock mountain

Ryshonから得たノートをButcherblockのドワーフ、Kanthukに渡して話を聞きます。

Ahh, I see you have spoken to Ryshon. You seem tired from your long journey. Sit with me as I tell you a tale. A tale about a true friend of mine, a great man known as [Amstaf Trunolis].
ああ、私はあなたがRyshonと話したのを見ます。 あなたはあなたの長旅で疲れているように見えます。 私が物語を言うように私と共に座ってください。 私の本当の友人、Amstaf Trunolisとして知られている偉人に関する物語。

Amstaf Trunolis was a good man. I've followed into [battle] many times. We've seen many of our friends die by the sword of others.
Amstaf Trunolisは善人でした。 私は何回も戦いに後をつけました。 私たちは、私たちの友人の多くが他のものの刀で死ぬのを見ました。

I remember the first time we charged into battle. I was so scared. My hands wouldn't stop trembling. Amstaf pulled me off to the side before the initial attack began. He held my hands within his. I saw his hands begin to glow and felt his energy pass into me. I felt [courage].
私は、1回目に私たちが戦いに突入したのを覚えています。 私はとてもおびえていました。 私の手は、震えるのを止めないでしょう。 初期の攻撃が始まる前にAmstafは私を側まで引き抜きました。 彼は彼のものの中に私の手を保持しました。 私は、彼の手が照り映え始めるのを見て、彼のエネルギーが私に入ると感じました。 私は勇気を感じました。

I'll never forget what he did for me that day. He gave me the courage to continue. No one's ever done anything like that for me. I vowed that day that I'd follow him into any battle. I'd be there alongside him, no matter what. As time went on we came across an elven woman named [Ambreen].
私は彼が当日私のためにしたことを決して、忘れないでしょう。 彼は、続くように勇気を私に与えました。 今までに、全く私のためのそのようにだれもしたことがありません。 私は、当日、どんな戦いまでも彼について来ると誓いました。 たとえ何があっても、私は彼と並んでそこにいるでしょう。 時間が経つのに従って、私たちはAmbreenというelven女性に出くわしました。

Ambreen was younger than he and I. She knew of the powers of nature. She was able to control the rain which fell from the heavens and would call upon the spirits to aide her. It was obvious that Amstaf took a liking to Ambreen. She ended up coming with is on out crusades. The last I saw of Ambreen was when we went to the snow covered lands of Everfrost. We were wander the lands when a freak [snowstorm] hit us. We were seperated from one another for quite some time.
Ambreenは彼より若かったです、そして、I.Sheは自然の強国を知っていました。 彼女は、天上から降った雨を制御することができて、スピリッツに彼女を補佐官に呼ぶでしょう。 AmstafがAmbreenを好きになったのは、明白でした。 彼女は結局、来ました。出ている十字軍に、あります。 私が見たAmbreenの最終は私たちがいつ雪に行ったかがEverfrostの陸を覆ったということでした。 私たちはそうでした。熱狂者の吹雪が私たちを見舞った陸を曲がりくねらせてください。 私たちは長い間、お互いからseperatedされました。

I don't know where it came from, but it was so sudden that it caught us all off guard. The snow quickly became unbearable. I tried to move to higher ground, but was unable to. I was stuck within the snowy confines. I didn't know what to do [next].
私は、それがどこから来たかを知りませんが、非常に突然であったので、それは、私たちが皆、油断しているのを捕らえました。 雪は急速に耐え難くなりました。 私は、高台に移ろうとしましたが、いました。 私は雪の多い境界の中で刺されました。 私は、次に何をしたらよいかを知りませんでした。

As I laid there my body began to slowly freeze. I knew death was near and accepted the inevitable. Suddenly I felt something clutching at my cloak. I was being dragged upwards out of the snow. A hand pressed against my chest and began to glow. I felt energy pass into my body. Do you know [how] he had saved me?
私がそこに横たえたとき、私の身体はゆっくり凍り始めました。 私は、死が近いのを知って、やむを得ないとあきらめました。 突然、私は、何かが私の外套に利用しようとしていると感じました。 私は雪から上向きに引きずられていました。 手は、私の胸を押し付けて、照り映え始めました。 私は、エネルギーが私の身体に入ると感じました。 あなたがどのようにを知っているか、彼は私を救いましたか?

He saved my life by laying his hands upon my body. A few moments later we found Ambreen lying in the snow, her body frozen by the harsh surroundings. We lifted her up off the ground and began to look for [shelter].
彼は、私の身体に彼の手を横たえることによって、私の命を救いました。 後での少しの間、私たちは、Ambreenが厳しい環境のそばに雪、彼女の身体に凍った状態でいるのがわかりました。 私たちは、地面に彼女を上げて、避難所を探し始めました。

We ended up taking refuge within a deserted cabin not to far from our location. We knew that we didn't have much time left to bring life back into her body. However, the storm didn't pass through and we knew we couldn't venture to far without the fear of freezing. I warmed the cabin and rested for some time thinking about what we were going to do. It wasn't long before my exhaustion took over. I fell into a deep [slumber] that night.
私たちは結局、人気のないキャビンの中で私たちの位置から遠く難を避けませんでした。 私たちは、人生を彼女の身体に返すのを残っている多くの時間がなかったのを知っていました。 しかしながら、嵐は通り抜けませんでした、そして、私たちは遠く冷凍への恐怖なしで冒険することができないのを知っていました。 私は、キャビンを暖かくして、しばらく私たちがするつもりであったことについて考えながら、休息しました。 私の疲労困憊が引き継いだとき、それは初めて、長くかかりました。 私はその夜、深いまどろみになりました。

That night I dreamt of many things. Random thoughts kept swirling around my mind. I kept seeing the image of a cloaked being and of Amstaf circled around a fire. I saw Ambreen's body convulsing above the fire as if life was being brought back to it. I don't know what happened that night. I don't even know if what i dreamt was real, but before I awoke I saw a [strange image].
その夜、私は多くのものを夢にみました。 随想は私の心のうずを巻き続けました。 私は着ていられた存在とAmstafのイメージが炎を注意深く扱ったのがわかり続けました。 まるで人生がそれに返されているかのように私は炎の上のAmbreenのボディーの震動させることを挽きます。 私は、何がその夜起こったかを知りません。 私が夢見たことが本当であったかどうかを知ってさえいませんが、目覚める前に私は奇妙なイメージを見ました。

I saw Amstaf lower his head and walked away in silence. He was surronded by two beings carrying a torch. I don't know what it meant, but I swear it was so real. When I awoke both Amstaf and Ambreen were gone. Please find Llara and give this pendant to her. This pendant belonged to Amstaf. She too had a vision that night that may clear things up. If she asks where you got it from, mention my name.
私は、Amstafが頭を下げるのを見て、黙って歩き去りました。 彼は、松明を運びながら、2存在によってsurrondedされました。 それが何を意味したかを知りませんが、私は、それがとても本当であったと誓います。 私が目覚めたとき、AmstafとAmbreenの両方がありませんでした。 彼女にLlaraを見つけて、このペンダントを与えてください。 このペンダントはAmstafに属しました。 彼女には、その夜のものを解決するかもしれないビジョンがありました。 彼女が、あなたがどこからそれを得たかを尋ねるなら、私の名前について言及してください。

a pendantを入手します。

３．Dagnor's Cauldron

Dagnor's CauldronのLlaraにpendantを渡して話を聞きます。Unrest入り口西の崖上にいます。

Oh my, this belongs to Amstaf! Where did you get it?
おお、私、これはAmstaf!に属します。 どこに、あなたはそれを持っていましたか?

I take it you're here to find out more about [Amstaf].
私はそれで取ります。Amstafがさらに見つけられるために、あなたはここにいます。

I've known Amstaf since he was a child. We grew up in the same city together. Ever since I've known him there's always been something [unusual] about him.
彼が子供であった時から、私はAmstafを知っています。 私たちは同じ都市で一緒に成長しました。 私が彼を知って以来、彼に関して何か珍しいものがいつもあります。

When we were growing up we used to venture outside the city gates. Some times we would encounter a wandering ghoul or an undead spirit of some sort. He was always able to quickly dismiss the undead being with very little effort. I [learned] many things growing up with Amstaf.
成長していたとき、私たちは以前は城門の外をよく冒険していました。 数回、私たちは放浪している食屍鬼かある種の「非-死者」精神に遭遇するでしょう。 彼はいつもすぐに非常に少ない努力と共にいる「非-死者」を棄却することができました。 私はAmstafと共に成長する多くのことを学びました。

Amstaf told me many things when we were younger. Once Amstaf told me that life isn't about how you get there, it's about where you end up. I miss my dear friend. Its been a long time since I've seen him.
私たちが、より若かったときに、Amstafは多くのことを私に言いました。 Amstafが、あなたがどうそこに到着するかに関して生命がないといったん私に言うと、それはあなたが終わるところに関するものです。 私は親愛なる友が恋しいです。 長い間それは私が彼を見たからです。

The night of the snowstorm I dreamt about him. I remember seeing Amstaf's face. I saw something I've never [seen] before.
吹雪の夜、私は彼を夢にみました。 私は、Amstafの表面を見たのを覚えています。 私は以前一度も見たことがない何かを見ました。

I saw desperation. I spoke to many people who knew Amstaf trying to find out if anyone heard anything about that night. No one knew anything about it. When I had reached the dwarven hunting grounds I ran into a woman named Walnan. She kept rambling on and on about the power of the Orb and something about Magi`kot. I didn't understand what she was saying. She didn't know anything about my situation either, but she did tell me that there were others that may be able to help me. She told me that I should find [Ruathey].
私は自暴自棄を見ました。 私はだれかその夜何か聞いたかどうか見つけようとするAmstafを知っていた多くの人々と話しました。 だれもそれに関して何も知りませんでした。 dwarven猟場に着いたとき、私はWalnanという女性を出くわしました。 彼女はMagi'kotに関して絶え間なくOrbと何かのパワーについて取りとめなくしゃべり続け続けました。
私は、彼女が何を言っていたかを理解していませんでした。 私の状況に関して何も知りませんでしたが、彼女は、私を助けることができるかもしれない他のものがいたと私に言いました。 彼女は、私がRuatheyを見つけるべきであると私に言いました。

Ruathey is known for her ability to look into people's souls and find truth. Though I wasn't able to find Amstaf, I was able to recover his sword. I believe that by having his sword I am closer to finding him. Take this note to Ruathey and tell her that I sent you.
Ruatheyは人々の精神を調べて、真実を見つける彼女の能力に関して知られています。 Amstafを見つけることができませんでしたが、私は彼の刀を回収することができました。 私は、彼の刀を持っていることによって、彼を見つけることの、より近くにいると信じています。 Ruatheyにこのノートを取ってください、そして、私が送ったと彼女に言ってください。

Note to Ruatheyを得ます。

４．Lavastorm mountain

Ruatheyにノートを渡して話を聞きます。Lavastormはゾーン自体がおかしい？ので#dbspawnでRuatheyをpopさせました。

I see that you've spoken to Llara. She too came to me looking for Amstaf. Though she wasn't able to find her friend, she was able to recover his [sword].
私は、あなたがLlaraと話したのを見ます。 彼女も、Amstafを探しながら、私に来ました。 友人を見つけることができませんでしたが、彼女は彼の刀を回収することができました。

I've heard stories about a holy sword. There are many rumored to be hidden all throughout the world, yet only a few have actually been found. Amstaf had one of these swords. It is known for its ability to dismiss the undead. Perhaps by having this sword it'll bring you closer to finding your friend. Gather a ghoul's heart, Amstaf's Scroll, the Blade of Nobility, and a noblemans hilt and place them in this [bag].
私は聖なる刀に関する話を聞きました。 世界中に隠されると噂された多くがあります、しかし、ほんのいくつかは実際に見つけられました。 Amstafには、これらの刀の1つがありました。 それは「非-死者」を棄却する性能に関して知られています。 恐らくこの刀を持っていることによって、それはあなたの友人を見つけることの、より近くにあなたを連れて来るでしょう。 食屍鬼の心臓、AmstafのScroll、NobilityのBlade、およびnoblemansつかを集めてください、そして、それらをこのバッグに置いてください。

Take this bag and gather the items I've mentioned. I've been told that the Ghoul's Heart can be found in the estate of the undead, while the scroll can be found in the Keep not far from the Karanas. One of the others are rumored to be found near the dwarven city among the goblins. While the last should be found in the caverns of Najena.'
このバッグを取ってください、そして、私が言及した商品を集めてください。 私は「非-死者」の地所でGhoulのHeartを見つけることができると言われました、Karanasから遠くないKeepで巻き物を見つけることができますが。 ゴブリンの中でdwarven都市の近くで他のもののひとりが見つけられると噂されています。 '最終はNajenaの洞窟で見つけられるべきですが'。

CollectionBag（本来はNobleman's Bag）を得ます。

５．Ghoulbaneの材料集め

かなり面倒ですがルートテーブルには載ってるので実際にmobから入手できます。

６．Ghoulbaneの作成（未実装）

集めた材料をカバンに入れてcombineすればGhoulbaneが完成します。